English 
日本語 ２つの軽井沢サマープログラムの違い (Difference between 2 Summer Programs in Karuizawa)
(Learning Hub)
(English follows Japanese)
年齢：3-5歳対象
言語：英語
時間：午前8:30～午後2:00 (毎日会場まで各自送迎して頂く形となります。プログラムによるバス等なし）
会場：EtonHouse International School Karuizawaというインターナショナルスクールのキャンパスで行われます
アウトドア・アクティビティ：主にKaruizawa Learning Hubキャンパス内の広いガーデンでのアクティビティ
おすすめ：初めてサマープログラムに参加される方で、同年齢のお子様とのふれあいをご希望される方
ランチと朝のスナック：提供されます
※注意事項
いかなる理由でもLearning Hub⇆Rising Fieldへのプログラム変更は不可です。予めご了承お願い致します。
Ages：3-5
Language: English
Hours：8:30AM～2:00PM (Daily drop off and pick up required – No bus service provided by the programme)
Venue: Conducted at the EtonHouse International School Karuizawa Campus
Outdoor Activities: Mainly conducted at a large beautiful garden on Campus
Perfect for: Children who are joining a summer program for the first time and wish to play with children of similar ages
Lunch & Morning Snack: Included in the program
* Important Notice:
Please kindly note in advance that enrollment change between Learning Hub⇆ Rising Field Program is not possible for any reason.
(Rising Field)
(English follows Japanese)
年齢：4-12歳対象
言語：英語
時間：午前9:00～午後3:00 (毎日会場まで各自送迎して頂く形となります。プログラムによるバス等なし）
会場：Rising Fieldのキャンプ場で行われます
アウトドア・アクティビティ：基本的に全てのアクティビティは屋外で行われます（雨天の場合は、レインコート等を着用します）
おすすめ：アウトドアのアクティビティをアクティブに楽しまれたい方
ランチ：提供されます
参加不可：日中オムツを着用されている場合はご参加頂けません
注意事項：軽井沢サマーキャンプ会場、ライジングフィールド軽井沢への送迎時の有料道路白糸ハイランドウェイ入場の際に５００円の入場料がかかります。ご了承ください。詳細はこちらをご覧ください。
いかなる理由でもLearning Hub⇆Rising Fieldへのプログラム変更は不可です。予めご了承お願い致します。
Ages：4-12
Language: English
Hours：9:00AM～3:00PM (Daily drop off and pick up required – No bus service provided by the program)
Venue: Rising Field Karuizawa Camp Site
Outdoor Activities: Almost all the activities are conducted outdoors (Please prepare rain gear for outdoor activities on a rainy day)
Perfect for: Children who enjoy outdoor activities
Lunch: Included in the program
Not available for a child who wears a diaper during the day
Important Notice: For Drop off & Pick up at our Karuizawa Summer Camp Venue (Rising Field Karuizawa), you will be charged 500 yen each time in order to enter the Shiraito Highland toll road. Thank you for your kind understanding. Please see here for details.
Please kindly note in advance that enrollment change between Learning Hub⇆ Rising Field Programme is not possible for any reason.
